Travaux de secondes 7 et secondes 6 en espagnol avec différentes illustrations du conte: Las dos hermanas

Dans le cadre de l’étude d’un conte, les élèves de seconde 6 et de seconde 7 ont illustré l’histoire sous forme de BD.

LAS DOS HERMANAS

( Cuento moralizador)

Había una mujer que tenía dos hijas ; una muy buena
y obediente y otra muy mala, malcriada y desobediente.
Una tarde la madre le pidió a su hija desobediente que
fuera al pozo a traer un cántaro de agua, pero ésta le
respondió : ‘’ Yo no voy, pues a mí no me gusta cargar
y además no quiero ir’’
Entonces llamó a su otra hija y le hizo la misma petición.
La muchacha tomó un cántaro y salió a cumplir las
órdenes de su madre. Cuando llegó al pozo se encontró
con una desconocida quien le pidió un poco de agua para
apagar la sed. La joven muy amablemente le dio de beber
y, al terminar, la desconocida le dijo : ‘’ Eres una muchacha
muy buena ; así, pues, cuando llegues a tu casa cada vez
que hables de tu boca saldrán perlas y diamantes’’.
La joven regresó a su casa y en cuanto pronunció la
primera palabra de su boca empezaron a salir
diamantes y perlas, ante el asombro de todos.
La otra hermana sintió mucha envidia y, sin que nadie
le dijera nada, también se dirigió al pozo con otro
cántaro.
Al llegar al pozo se encontró con la desconocida quien,
igual que a su hermana, se le acercó y le dijo : ‘’Niña,
regálame un poco de agua de tu cántaro’’. La joven
vio con enojo a la mujer y le contestó : ‘’Ahí está el
pozo¿por qué no se agacha y toma toda el agua que
quiera?‘’ La desconocida la quedó viendo con tristeza
y le dijo : ’’En castigo a tu mal corazón cada vez que
quieras hablar lo único que saldrá de tu boca serán
sapos y culebras’’.
La joven dio la vuelta, furiosa, y se alejó. Cuando
llegó a su casa y quiso hablar se asustó mucho, pues
lo único que salía de su boca eran sapos y culebras,
tal y como se lo había anunciado la desconocida. Lo
mismo le sucedía en todas partes y cada vez que in-
tentaba hablar, razón por la cual tuvieron que
sellarle la boca y así murió. Después dijeron que la
desconocida con quien se habían encontrado las dos
hermanas a la orilla del pozo era la Virgen María.

Voici quelques exemples de réalisations remarquables:

 

Pascal Guio Professeur d’espagnol

Posted in Espagnol.

Laisser un commentaire